Журнал «ТРУДЫ И ПЕРЕВОДЫ» является научным журналом (периодическим печатным изданием), публикующим статьи по филологии, православному богословию, литературоведению, культурологии, а также переводы с древних и современных языков.
Журнал включен в базу данных периодических изданий Ulrich’s Periodicals Directory.
Журнал входит в Российский Индекс Научного Цитирования (РИНЦ).
Журнал входит в «Общецерковный перечень рецензируемых изданий, в которых должны публиковаться результаты исследований соискателей церковных ученых степеней доктора богословия, доктора церковной истории, доктора церковного права, доктора церковного искусства и кандидата богословия» (в версии от 28 апреля 2023 года).
ISSN 2587-7607 (Print)
ISSN 2687-0835 (Online)
УЧРЕДИТЕЛЬ ЖУРНАЛА:
Религиозная организация – духовная образовательная организация высшего образования «Санкт-Петербургская Духовная Академия Русской Православной Церкви».
Журнал учрежден 10 ноября 2017 года.
ИЗДАТЕЛЬ ЖУРНАЛА:
Автономная некоммерческая организация «Издательство Санкт-Петербургской Духовной Академии» (ИНН 7839291089).
Место нахождения редакции и Издательства: 191167, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, набережная Обводного канала, дом 17.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР:
Священник Игорь Анатольевич Иванов — кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургской духовной академии
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Священник Игорь Иванов — кандидат философских наук, доцент;
Иеромонах Варфоломей (Магницкий);Александр Васильевич Маркидонов — кандидат богословия, доцент.
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Епископ Петергофский Силуан (Никитин Сергей Сергеевич) — кандидат богословия, ректор Санкт-Петербургской духовной академии
Петр Евгеньевич Бухаркин — доктор филологических наук, профессор кафедры истории русской литературы Санкт-Петербургского государственного университета, профессор Санкт-Петербургской духовной академи
Наталья Сергеевна Вакуленко — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Санкт-Петербургской духовной академии
Игорь Борисович Гаврилов — кандидат философских наук, доцент кафедры богословия Санкт-Петербургской духовной академии
Лора Александровна Герд — доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН, преподаватель Санкт-Петербургской духовной академии
Протоиерей Владимир Гончаренко — кандидат богословия, доцент кафедры древних языков Санкт-Петербургской духовной академии
Священник Александр Зиновкин — кандидат богословия, кандидат филологических наук, и.о. заведующего кафедры древних языков Санкт-Петербургской духовной академии, докторант École Pratique des Hautes Études (Париж)
Священник Дионисий (Денис) Юрьевич Игнатьев — кандидат философских наук, доцент кафедры эстетики и этики Института философии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, клирик храма во имя святых благоверных князей Петра и Февронии (в Тосно)
Светлана Юрьевна Крицкая — кандидат филологических наук, доцент кафедры гражданского права Российского государственного университета правосудия
Лев Николаевич Летягин — кандидат филологических наук, профессор, заведующий кафедрой эстетики и этики Института философии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
Иеромонах Варфоломей (Игорь Олегович Магницкий) — старший преподаватель кафедры древних языков Санкт-Петербургской духовной академии
Александр Васильевич Маркидонов — кандидат богословия, доцент кафедры богословия Санкт-Петербургской духовной академии
Наталья Сергеевна Смирнова — кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной филологии и лингводидактики Русской христианской гуманитарной академии
Ольга Борисовна Сокурова — доктор культурологии, ведущий научный сотрудник Российского института истории искусств, доцент Института истории Санкт-Петербургского государственного университета
Артем Павлович Соловьев — кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой религиоведения Института социально-философских наук и массовых коммуникаций Казанского (Поволжского) федерального университета
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА:
- содействовать культурному просвещению российского общества, патриотическому воспитанию студенчества и молодежи, возрождению традиций православной культуры;
- публиковать материалы по церковной филологии и литературоведению по истории русской культуры, гуманитарной и богословской мысли и духовному наследию русской эмиграции ХХ века;
- знакомить читателей с состоянием современного российского и зарубежного гуманитарного знания, филологии, литературоведения, культурологии и теологии;
- отмечать памятные даты из истории гуманитарной мысли русской православной традиции.
НАПРАВЛЕНИЯ ЖУРНАЛА:
Филология, литературоведение, культурология, теория перевода, философия языка, богословие, переводы святоотеческих и современных богословских текстов.
Филологические вопросы богословия
Богословие и филология
Византийское богословие
Святоотеческое наследие
Византийская культура и литература
Православие и русская культура и литература
Традиции российской филологии и религиозная философия
История русской культуры
Россия: великие имена
Христианская культурология (искусство, литература, музыка)
История литературной традиции Санкт-Петербурга
Наследие русской эмиграции (филология, культурология, философия)
Русская классическая литература в свете православия
Россия и Европа: диалог идей в литературе
Филологическая традиция русского зарубежья
Философия языка в контексте религиозного мировоззрения
РАЗНОЕ:
Переводы
Рецензии
Культурные события
Конференции
Обзоры
Периодичность выхода: один раз в год.
Объем журнала: 200 – 350 страниц.